I'm Katia,
a Spanish translator


What I offer

I offer English, Portuguese, French & Italian into Spanish and Catalan translation services for entrepreneurs and startups. I have a degree in English Philology and work with clients ranging from small companies and start-ups to major organisations such as Freelancer.com or Intranet Dashboard.

It is my job to take your text and translate it into Spanish and/or Catalan, ensuring that I convey all the original nuances and meanings, so that your message is replicated perfectly. I can work in any medium, from reports, brochures and letters to ebooks, blogs and websites. Please see my portfolio page for examples of my work.

As well as translating, I also localize your text – this means ensuring the language takes into account cultural differences and local conventions, a vital aspect of a professional translation service. 

I also offer proofreading and writing support – see my services page for further details.

What you get

I am passionate about what I do and carefully review every single project before starting work, so that I am confident that I understand the function and purpose of the original text. I will only take on your project if I know I can provide a superb result.

By working with me, you can be assured of constant communication – through email, phone, Skype and online monitoring tools – and regular updates on the status of your project. As a freelancer, I only work on a few projects at any one time, so you can be guaranteed of a friendly, personal approach that you won’t find with agencies.

After a first draft of your translation is complete, I check and recheck it very carefully against the original to ensure that I have captured and translated all information effectively.

Please browse this site to find out more about me and my work. Or contact me today for a free, no-obligation assessment and quote for your project.